Fundamentos de la Composición Textual: Niveles, Saberes y Tipología de Errores
Clasificado en Español
Escrito el en
español con un tamaño de 2,61 KB
Apuntes sobre Composición Textual
Hiram Vivanco
El hablante traductor reproduce un texto.
Se distingue entre dos tipos de hablantes:
El hablante traductor y el hablante no traductor.
E. Coseriu distingue 3 niveles en el habla:
Universal Designación
Histórico Significado
Particular Sentido
Los que dan origen a ciertos saberes:
Elocucional
Idiomático
Expresivo
La transgresión de estos saberes da origen a ciertos errores:
Incongruentes (incongruencias)
Incorrecciones idiomáticas
Expresiones inapropiadas:
· Inadecuadas
· Inconvenientes
· Inoportunas (fuera de contexto)
Contenido
Designación: designación de lo real. Referencia a los hechos lingüísticos.
Significado: Contenido dado a cada paso por la lengua determinada.
Sentido.
Lo que hay común... Continuar leyendo "Fundamentos de la Composición Textual: Niveles, Saberes y Tipología de Errores" »