Apuntes, resúmenes, trabajos, exámenes y problemas de Otras lenguas extranjeras

La Narrativa Catalana de Postguerra

La Postguerra i la Crisi Literària

La victòria franquista va comportar l'abolició de les institucions democràtiques, la il·legalització dels partits polítics, l'anul·lació dels sindicats, la suspensió de la llibertat d'associació, de premsa, de pensament i d'expressió, i l'eliminació sistemàtica de tots els organismes culturals. A més, la llengua catalana va deixar de ser oficial i va ser treta del panorama públic, administratiu i de l'ensenyament, tornant a la clandestinitat. Aquests fets van provocar un empobriment cultural i un intens procés de castellanització, que van transcendir al món literari. Van faltar escriptors, editors i públic lector, i es va provocar l'aïllament dels models... Continuar leyendo "La Narrativa Catalana de Postguerra: Evolució i Corrents" »

Conceptos Fundamentales en la Teoría de la Traducción

Fidelidad en la Traducción según Amparo Hurtado Albir

La fidelidad en traducción es un concepto complejo que no debe confundirse con la traducción literal ni con la traducción libre. La verdadera fidelidad consiste en transmitir el sentido del texto original, adaptándolo al contexto y al destinatario de la lengua de llegada.

El traductor debe comprender el mensaje, desverbalizarlo y reexpresarlo, siendo fiel al sentido, a la intención del autor y a las características de la lengua y cultura de destino.

La Equivalencia en las Teorías Contemporáneas (Anthony Pym)

Según el capítulo "Teorías de la equivalencia" de Teorías contemporáneas de la traducción de Anthony Pym, la equivalencia

Breuer era un especialista en enfermedades internas de mucha importancia en Viena, al cual Freud admiraba. Breuer atendía a una paciente aquejada de síntomas de histeria llamada Anna O. Ésta, bajo hipnosis, recordaba todos los síntomas como si detrás de cada síntoma se encontrara retenido un recuerdo, y el hecho de recordarlo a través de la hipnosis provocaba su curación, liberando esa carga de afecto. Breuer llamó a este método catarsis (purga o purificación) y más tarde la propia Anna O lo denominó Talking cure, cura por la palabra.

La Histeria y la Sexualidad: Divergencias entre Freud y Breuer

Freud creía que la explicación a los síntomas de histeria estaba ligada también a la represión y la sexualidad. Breuer, en cambio,... Continuar leyendo "Explorando los Orígenes del Psicoanálisis: De la Histeria a la Interpretación de los Sueños" »

Verbs Irregulars

• a) ajupiu-vos (ajupir)
• b) fes (fer)
• c) apareixent (aparèixer)
• d) voleu (voler)
• e) traieu (treure)
• a) concebo (concebre)
• b) traieu-vos (treure)
• c) podent (poder)
• d) donés (donar)
• e) voleu (voler)
• a) respondré (respondre)
• b) jegut (jeure)
• c) doni (donar)
• d) cabo (caber)
• e) volent (voler)
• a) cuit (coure)
• b) donis (donar)
• c) reconec (reconèixer)
• d) escapces (escapçar)
• e) faci (fer)
• b) exclosos (excloure)
• c) voleu (voler)
• d) sabries (saber)
• e) donessin (donar)
• a) facin (fer)
• b) llueixen (lluir)
• c) escolliu (escollir)
• d) coent (coure)
• e) voleu (voler)

Tòpics Literaris

1. Amor Post Mortem

   • Definició: Amor que traspassa la mort; l'amor perdura més enllà de la vida.
   • Exemple: Fragment de Vicent Andrés Estellés: "em moriré de qualsevol cosa... però en el moment

El Noucentisme: Cultura i Modernització Catalana

Què és el Noucentisme? Definició i Context

El Noucentisme és un moviment ideològic i literari que es configura alhora com a continuïtat i trencament del Modernisme. Representa una ruptura amb la seva estètica, però manté la voluntat de modernitzar Catalunya i posar-la a l'alçada de la resta d'Europa. A diferència del Modernisme, el Noucentisme neix del pacte entre els intel·lectuals (alguns dels quals participaren en política) i la burgesia, amb l'objectiu d'aconseguir que la cultura en català fos assumida i protegida per les institucions públiques.

Cronologia i Obres Clau del Noucentisme

El Noucentisme se sol situar cronològicament entre 1906 i 1923. Els seus inicis coincideixen... Continuar leyendo "El Noucentisme: Cultura, Art i Modernització a Catalunya" »

Vicent Andrés Estellés: Vida i Context Poètic

Vicent Andrés Estellés (Burjassot, 1924 - València, 1993) començà a escriure poesia a la postguerra, però fou conegut sobretot a partir dels anys 70. Se'l situa en el «Grup poètic de postguerra». Fou un poeta apassionat que retratà la vida quotidiana.

Temes Centrals i Compromís Cívic

Els seus temes recurrents són:

• L'amor
• La mort
• El sexe
• La por
• La ciutat
• El camp
• La dona

Estellés fa bandera d'un sentiment cívic col·lectiu, presentant-se com a intèrpret de les reivindicacions del poble. La pàtria no és per a ell un mot grandiloqüent i buit, sinó el drama col·lectiu d'un idioma, la tragèdia d'una cultura, el dolor causat per una llibertat nacional oprimida per un règim de tenebres. És... Continuar leyendo "Vicent Andrés Estellés: Vida, Obra i Llegat Poètic Valencià" »

Álvaro Cunqueiro: Vida e Obra Literaria

Álvaro Cunqueiro estudou en Santiago de Compostela (1930), onde a vida cultural e artística era moi activa.

Obra Poética Inicial

Escribiu tres libros importantes de poesía:

• Mar ao Norde (1932)
• Poemas de si e non (1933)
• Cantiga nova que se chama Ribeira (1933)

Carreira Xornalística e Retorno

Durante a Guerra Civil, Cunqueiro dedicouse á docencia e tamén ao xornalismo. Cando rematou a guerra, exerceu a práctica xornalística en Madrid ata retornar en 1947 ao seu lugar de nacemento.

Fundación de Galaxia e Narrativa Galega

Fundou a Editorial Galaxia coa axuda do seu amigo Francisco Fernández del Riego. Con iso, comezou a escribir textos narrativos en galego, publicando os seguintes:

• Merlín e familia (1955)

Psicología Fisiológica:

Disciplina de la psicobiología que explica la conducta mediante el análisis de los procesos fisiológicos subyacentes. Utiliza la metodología científica y la manipulación del sistema nervioso, tanto en modelos animales como en humanos. Por ejemplo, la manipulación de la actividad del hipocampo con métodos eléctricos, magnéticos, farmacológicos o lesiones para demostrar su influencia en la conducta.

La Psicofisiología, en cambio, analiza los cambios fisiológicos ante estímulos discretos.

Test de Stroop:

Evalúa la atención ejecutiva o el sistema atencional supervisor. Este sistema inhibe la información irrelevante para activar esquemas apropiados a la situación, controlando las acciones dirigidas por objetivos... Continuar leyendo "Explorando la Fisiología Conductual: Cerebro, Aprendizaje y Percepción" »

1- La **actitud elitista y evasiva** los acercó a temas exóticos o poco comprometidos con su mundo social, encerrándose dentro de sí mismos.

**Transposiciones estéticas**: la escritura fusionada con la pintura, la escultura y la música, genera imágenes potentes, insólitas y de gran belleza plástica.

2- 3, 1, 2

3- El modernismo comienza en 1880 y termina en 1916.

4- La princesa se sentía triste porque estaba sola entre todos sus goces, y la única forma de arreglar eso era que viniera el príncipe de sus sueños y así no sentirse más sola.

5- La relación es de amor: la pareja y de ellos a la nena; de muerte: la muerte de la niña; de locura: los hermanos que degüellan a la hermana.

6. a) El hombre saca un machete de su cintura, que cae... Continuar leyendo "Exploración del Modernismo Literario: Temas, Estilo y Análisis Textual" »

Introducción

La Segunda República Española (1931-1936) representó para la población la esperanza de un proceso de modernización política y socioeconómica reclamado en los últimos 30 años: reforma del sistema parlamentario, derecho de voto de las mujeres, autonomía para las comunidades, reforma de las relaciones laborales, agraria y separación Iglesia-Estado.

El Bienio Reformista (1931-1933)

La proclamación de la República trajo consigo una esperanza para la modernización de España. El proceso estuvo marcado por dos períodos principales: el bienio reformista (1931-1933) y el bienio conservador (1933-1936), que culminó con el Gobierno del Frente Popular en 1936.

El bienio reformista se destacó por las múltiples reformas impulsadas... Continuar leyendo "La Segunda República Española y la Guerra Civil: Un Análisis Histórico" »