Apuntes, resúmenes, trabajos, exámenes y problemas de Otras lenguas extranjeras

Característiques de la poesia catalana actual

Context històric

A finals dels 70, la poesia realista va ser substituïda per una poesia simbolista i experimental. Aquesta transformació va ser impulsada per diversos factors:

• La recuperació de l'obra de Josep Vicenç Foix.
• La publicació d'Els miralls (1970) de Pere Gimferrer.
• La publicació de Poesia rasa (1970) de Joan Brossa.

Aquesta nova poesia va reivindicar autors com Gabriel Ferrater, Josep Carner, Espriu, Estellés o Pere Quart (Joan Oliver).

Trets distintius

La poesia actual es caracteritza per:

• No narrativitat: El poema no explica una història, sinó que crea un món únic i especial que dóna sentit al text.
• Transgressió: És rebel i connectada amb les avantguardes (simbolisme, surrealisme.

Fundamentos del Psicoanálisis: Teoría de Freud y Lacan

Conceptos Clave del Inconsciente Lacaniano

Inconsciente (Lacan)

• Estructurado como lenguaje.
• El sujeto es efecto del significante.
• El sujeto barrado ($) es representado por el significante uno (S1) ante el significante dos (S2).

Síntoma y Goce

• El Síntoma es la conjunción de deseo reprimido y defensa.
• Tiene una función: satisface el goce (inconsciente y sufriente).
• Es la causa y la solución del conflicto.
• El síntoma encierra sentido y goce.

Nombre-del-Padre (Lacan)

• Introduce la Ley simbólica, lo que implica la castración simbólica.
• Separa al sujeto del deseo materno.

Registros (Lacan)

• Real: Lo imposible de nombrar.
• Simbólico: La ley y el lenguaje.
• Imaginario: La imagen del yo.

Delirio y Caso Schreber

• El

Modalització

La modalització és una característica del text que ens permet identificar els mecanismes utilitzats per l'emissor per a marcar la seva presència en el missatge. Si l'emissor es mostra explícitament mitjançant, per exemple, els díctics personals i manifesta la seva actitud o opinió, parlem d'un discurs subjectiu, d'un discurs modalitzat. En canvi, si l'emissor s'amaga darrere de construccions impersonals, la veu passiva, etc., ens trobarem amb un discurs objectiu, no modalitzat i caracteritzat per la impersonalitat.

La modalització és el fenomen que dóna compte de la manera com l'emissor incorpora a l'enunciat marques de la seva presència. Per tant, un text modalitzat mostrarà les actituds o les opinions de l'emissor... Continuar leyendo "Modalització: Comprensió i Recursos del Discurs" »

Francesc Eiximenis

Naixement: Girona, 1327
Mort: Perpinyà, 1409
Frare franciscà i autor influent de la Corona d’Aragó.

Obres principals: Lo Crestià

Obra destinada a explicar:

• Què ha de saber un bon cristià.
• Què ha de fer un bon cristià.

Es tracta d'un projecte de 13 llibres, dels quals només se’n conserven 4. El seu contingut inclou:

• Exposició del dogma religiós (doctrina).
• Moral cristiana.
• Normes i valors per viure correctament.
• Temes sobre educació moral, societat i comportament.

Públic i llenguatge

L'obra s'adreça a un públic burgès. Utilitza un llenguatge clar, planer i instructiu, amb una clara funció didàctica i un estil que vol ensenyar i guiar el lector.

Prosa Humanística

Context (segles XIV–XV)

• Les ciutats creixen i la burgesia

El Noucentisme: Context i Inicis

El Cop d'Estat de Primo de Rivera marca un punt d'inflexió. El Noucentisme, moviment que el succeeix, trenca amb el Modernisme, predominant en aquell moment, però no pas en tot. Manté la continuïtat amb la normalització cultural que el Modernisme havia iniciat.

Fets Clau que Marquen l'Inici del Noucentisme (1906)

El Noucentisme s'inicia a través de tres fets fonamentals:

• Eugeni d'Ors comença a publicar el Glossari a «La Veu de Catalunya», una columna periodística des de la qual difon el seu ideari.
• Es publiquen Els fruits saborosos de Josep Carner, una mostra de la concepció poètica del Noucentisme.
• Se celebra el Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana, que representa la consolidació de la

La Narrativa Catalana de Postguerra

La Postguerra i la Crisi Literària

La victòria franquista va comportar l'abolició de les institucions democràtiques, la il·legalització dels partits polítics, l'anul·lació dels sindicats, la suspensió de la llibertat d'associació, de premsa, de pensament i d'expressió, i l'eliminació sistemàtica de tots els organismes culturals. A més, la llengua catalana va deixar de ser oficial i va ser treta del panorama públic, administratiu i de l'ensenyament, tornant a la clandestinitat. Aquests fets van provocar un empobriment cultural i un intens procés de castellanització, que van transcendir al món literari. Van faltar escriptors, editors i públic lector, i es va provocar l'aïllament dels models... Continuar leyendo "La Narrativa Catalana de Postguerra: Evolució i Corrents" »

Conceptos Fundamentales en la Teoría de la Traducción

Fidelidad en la Traducción según Amparo Hurtado Albir

La fidelidad en traducción es un concepto complejo que no debe confundirse con la traducción literal ni con la traducción libre. La verdadera fidelidad consiste en transmitir el sentido del texto original, adaptándolo al contexto y al destinatario de la lengua de llegada.

El traductor debe comprender el mensaje, desverbalizarlo y reexpresarlo, siendo fiel al sentido, a la intención del autor y a las características de la lengua y cultura de destino.

La Equivalencia en las Teorías Contemporáneas (Anthony Pym)

Según el capítulo "Teorías de la equivalencia" de Teorías contemporáneas de la traducción de Anthony Pym, la equivalencia

Breuer era un especialista en enfermedades internas de mucha importancia en Viena, al cual Freud admiraba. Breuer atendía a una paciente aquejada de síntomas de histeria llamada Anna O. Ésta, bajo hipnosis, recordaba todos los síntomas como si detrás de cada síntoma se encontrara retenido un recuerdo, y el hecho de recordarlo a través de la hipnosis provocaba su curación, liberando esa carga de afecto. Breuer llamó a este método catarsis (purga o purificación) y más tarde la propia Anna O lo denominó Talking cure, cura por la palabra.

La Histeria y la Sexualidad: Divergencias entre Freud y Breuer

Freud creía que la explicación a los síntomas de histeria estaba ligada también a la represión y la sexualidad. Breuer, en cambio,... Continuar leyendo "Explorando los Orígenes del Psicoanálisis: De la Histeria a la Interpretación de los Sueños" »

Verbs Irregulars

• a) ajupiu-vos (ajupir)
• b) fes (fer)
• c) apareixent (aparèixer)
• d) voleu (voler)
• e) traieu (treure)
• a) concebo (concebre)
• b) traieu-vos (treure)
• c) podent (poder)
• d) donés (donar)
• e) voleu (voler)
• a) respondré (respondre)
• b) jegut (jeure)
• c) doni (donar)
• d) cabo (caber)
• e) volent (voler)
• a) cuit (coure)
• b) donis (donar)
• c) reconec (reconèixer)
• d) escapces (escapçar)
• e) faci (fer)
• b) exclosos (excloure)
• c) voleu (voler)
• d) sabries (saber)
• e) donessin (donar)
• a) facin (fer)
• b) llueixen (lluir)
• c) escolliu (escollir)
• d) coent (coure)
• e) voleu (voler)

Tòpics Literaris

1. Amor Post Mortem

   • Definició: Amor que traspassa la mort; l'amor perdura més enllà de la vida.
   • Exemple: Fragment de Vicent Andrés Estellés: "em moriré de qualsevol cosa... però en el moment

El Noucentisme: Cultura i Modernització Catalana

Què és el Noucentisme? Definició i Context

El Noucentisme és un moviment ideològic i literari que es configura alhora com a continuïtat i trencament del Modernisme. Representa una ruptura amb la seva estètica, però manté la voluntat de modernitzar Catalunya i posar-la a l'alçada de la resta d'Europa. A diferència del Modernisme, el Noucentisme neix del pacte entre els intel·lectuals (alguns dels quals participaren en política) i la burgesia, amb l'objectiu d'aconseguir que la cultura en català fos assumida i protegida per les institucions públiques.

Cronologia i Obres Clau del Noucentisme

El Noucentisme se sol situar cronològicament entre 1906 i 1923. Els seus inicis coincideixen... Continuar leyendo "El Noucentisme: Cultura, Art i Modernització a Catalunya" »