Apuntes, resúmenes, trabajos, exámenes y problemas de Otras lenguas extranjeras

Conceptos Fundamentales en la Teoría de la Traducción

Fidelidad en la Traducción según Amparo Hurtado Albir

La fidelidad en traducción es un concepto complejo que no debe confundirse con la traducción literal ni con la traducción libre. La verdadera fidelidad consiste en transmitir el sentido del texto original, adaptándolo al contexto y al destinatario de la lengua de llegada.

El traductor debe comprender el mensaje, desverbalizarlo y reexpresarlo, siendo fiel al sentido, a la intención del autor y a las características de la lengua y cultura de destino.

La Equivalencia en las Teorías Contemporáneas (Anthony Pym)

Según el capítulo "Teorías de la equivalencia" de Teorías contemporáneas de la traducción de Anthony Pym, la equivalencia

Verbs Irregulars

• a) ajupiu-vos (ajupir)
• b) fes (fer)
• c) apareixent (aparèixer)
• d) voleu (voler)
• e) traieu (treure)
• a) concebo (concebre)
• b) traieu-vos (treure)
• c) podent (poder)
• d) donés (donar)
• e) voleu (voler)
• a) respondré (respondre)
• b) jegut (jeure)
• c) doni (donar)
• d) cabo (caber)
• e) volent (voler)
• a) cuit (coure)
• b) donis (donar)
• c) reconec (reconèixer)
• d) escapces (escapçar)
• e) faci (fer)
• b) exclosos (excloure)
• c) voleu (voler)
• d) sabries (saber)
• e) donessin (donar)
• a) facin (fer)
• b) llueixen (lluir)
• c) escolliu (escollir)
• d) coent (coure)
• e) voleu (voler)

Tòpics Literaris

1. Amor Post Mortem

   • Definició: Amor que traspassa la mort; l'amor perdura més enllà de la vida.
   • Exemple: Fragment de Vicent Andrés Estellés: "em moriré de qualsevol cosa... però en el moment

Context Històric i Cultural de "El verí del teatre"

El verí del teatre, publicada el 1978, el mateix any de la proclamació de la Constitució Espanyola, és una de les obres més representatives de Rodolf Sirera. Per tant, podem afirmar que el context històric de l’escriptura de l'obra va ser un moment de canvis i obertura política i social, amb l'arribada del règim democràtic i de l'Estat de les Autonomies. Així, es va fomentar la producció literària teatral i es va renovar l'escena valenciana. En l'àmbit teatral, en aquells anys, va destacar el teatre independent, amb creacions col·lectives que desafiaven la censura i cercaven la modernització del teatre. Altres dramaturgs valencians destacats, coetanis de Rodolf Sirera, inclouen... Continuar leyendo "Rodolf Sirera i 'El verí del teatre': Context i Evolució Teatral" »

L'Oració: Subjecte i Predicat en Català

1. Propietats Essencials de l'Oració

Una oració és una unitat de comunicació amb sentit complet. Generalment, aquest sentit es construeix fent referència a un element determinat (persona, animal, cosa o idea) i assignant-li, tot seguit, una acció, un procés, un estat o una característica.

L'oració típica consta d'un sintagma nominal, que fa la funció de subjecte (SN subjecte), i d'un sintagma verbal, que fa la funció de predicat (SV predicat). Aquests sintagmes estan units per la relació de concordança de persona i nombre que s'estableix entre el subjecte i el verb.

2. El Subjecte: Definició i Tipus

El subjecte és un sintagma nominal que concorda en nombre (singular o plural) i persona (1a,... Continuar leyendo "L'Oració en Català: Subjecte, Predicat i Tipus Gramaticals" »

Tirant lo Blanc: Obra mestra de la literatura catalana

Tirant lo Blanc és una de les obres més importants de la literatura catalana, publicada a València el 1490. Va tenir un gran èxit des del primer moment i influí en autors com Cervantes, qui la mencionà en El Quixot.

L’autor i l’estructura de l’obra

L’autor, Joanot Martorell, va escriure l’obra entre 1460 i 1466, però es publicà pòstumament gràcies a Martí Joan de Galba. Narra les aventures de Tirant, un cavaller valent i fidel, a través de cinc parts:

• El seu pas per Anglaterra.
• La Mediterrània.
• L’Imperi Bizantí.
• El naufragi a l’Àfrica.
• El retorn a Bizanci.

Finalment, guanya la batalla i es casa amb Carmesina, però mor sense heroïcitat.

Estil i influències literàries

L’estil... Continuar leyendo "Tirant lo Blanc i la novel·la cavalleresca catalana" »

Què és la Deixis?

La deixis és un fenomen lingüístic on certs elements de la llengua varien el seu significat segons la situació comunicativa. Aquests elements fan referència a altres parts de l'enunciat o al context.

Tipus de Deixis

1. Deixis Personal

   • Referència a l'emissor o receptor.
   • Exemples: Pronoms personals (jo, tu), morfemes verbals, possessius (meu, teu).
   • Socials: Tractament de vostè, vós, altres tractaments (2a o 3a persona).
   • Vocatius: Quan es crida o es dirigeix a algú.

2. Deixis Temporal

   • Fa referència al moment actual, que influeix en l'ordre temporal de l'enunciat.
   • Exemples: Adverbis temporals (avui, ahir), sintagmes temporals, temps verbals.

3. Deixis Espacial

   • Fa referència a un punt de l'espai que ajuda a definir la situació.
   • Exemples:

Términos Clave sobre Género, Masculinidad y Violencia

Conceptos Fundamentales

Manosfera / Machosfera

Espacios digitales donde se discuten temas relacionados con la masculinidad, frecuentemente desde posturas antifeministas y misóginas.

Antifeminismo

Ideología que se opone al feminismo, argumentando que este perjudica a los hombres y distorsiona la igualdad.

Píldora Roja

Metáfora para describir la toma de conciencia sobre una supuesta opresión masculina ejercida por el feminismo y la manipulación social femenina.

Hipergamia Femenina

Idea de que las mujeres buscan parejas con mayor estatus social, utilizada para justificar el resentimiento hacia ellas.

Gurús de la Seducción

Movimientos que enseñan técnicas manipulativas para conseguir sexo,

Comprensiones Fundamentales sobre la Comunidad y la Presencia de los Objetos

I. La Naturaleza de la Comunidad según Jean-Luc Nancy

A continuación, se presentan las respuestas derivadas del texto de **Jean-Luc Nancy** sobre la concepción de la comunidad:

1. Origen de la Comunidad

   Pregunta: ¿De dónde viene la comunidad de acuerdo al texto de Jean-Luc Nancy?

   Respuesta: La comunidad no se crea como si fuera un objeto o una obra; más bien, la vivimos como una **experiencia** que nos conecta con nuestra **finitud**.

2. Comunidad e Inoperancia

   Pregunta: ¿Qué quiere decir que la comunidad está relacionada con la inoperancia, de acuerdo al texto de Jean L. Nancy?

   Respuesta: Significa que la comunidad trata de aceptar interrupciones, fragmentos y pausas entre

La poesia dels trobadors

La poesia dels trobadors va néixer a les corts d’Occitània del segle XII. Aquesta poesia, principalment de temàtica amorosa, era composta per ser cantada davant d’un públic cortesà i, a més a més, és la primera mostra de lírica culta escrita en llengua occitana.

L'ús del provençal pels poetes catalans

El fet que els poetes catalans emprés el provençal s'explica per: la proximitat geogràfica i les estretes relacions polítiques, culturals i econòmiques. Aquest fort lligam es va trencar quan França va derrotar l’exèrcit de Pere el Catòlic. Pel que fa als aspectes polítics i econòmics, pel matrimoni de Ramon Berenguer III amb Dolça de Provença. Així mateix, la similitud entre ambdues llengües... Continuar leyendo "La poesia trobadoresca: origen, temes i característiques" »