La La Land en España: por qué cambian los títulos de las películas
Dos películas de Hollywood, La La Land y Zootopia, acaban de aterrizar en los cines españoles con cambios de nombre bastante desconcertantes. Aunque el público español puede pronunciar y recordar los títulos originales, en España el par se ha traducido como La ciudad de las estrellas y Zootrópolis respectivamente. El cambio de nombre puede parecer superfluo, pero algunos expertos dicen que son necesarios.
El caso de La La Land
En el musical La La Land, Ryan Gosling y Emma Stone se enamoran mientras sueñan con hacerlo grande en Los Ángeles. El título es un juego de palabras que incluso un estudiante avanzado de inglés podría perder. Estar en "La La Land" significa estar separado de la realidad, un estado en el que los protagonistas...